Translation ZALMEN BEHAR
Ален Сард представя
филма на Роман Полански
ГОРЧИВА ЛУНА
Питър Койот
Еманюел Сение
Хю Грант
Кристин Скот Томас
Лука Велани Борис Бергман
и Виктор Банерджий
По романа на Паскал Брукнер "Горчива луна"
Оператор Тонино Дели Коли
Музика Вангелис
Сценаристи: Роман Полански, Жерар Браш, Джон Браунджон
Продуцент и режисьор Роман Полански
Още не мога да повярвам, че действително сме на път.
Нито пък аз.
Толкова е фантастично.
Благодаря, мили.
Стой тук. Няма да се бавя.
Фиона.
Какво има?
Можеш ли да ми помогнеш?
Така.
Боже мой.
Хайде, така е по-добре.
Ще избърша тези сълзи.
Господи.
Поемете дълбоко въздух.
Ще се почувствате по-добре.
Глътка свеж въздух - това е, от което имате нужда.
Тук.
Там. - Вие сте твърде красива.
Ето ни.
Така.
В Истанбул ли отивате?
Да. След това летим за Бомбай.
А вие къде отивате?
По-далече.
Много по-далече.
Но защо избрахте точно Индия?
Мисля, че ни е необходима почивка от ежедневието...
а и Индия може да научи Запада на толкова много неща.
Наистина ли? Какво например?
Ами например вътрешното спокойствие, и други подобни неща...
Карма-Нирвана синдром. Боя се, че това са глупости.
Не, Индия с всичките мухи, миризми и просяци...
а колкото до спокойствието, това е най-шумното място на земята.
Щом казвате, сигурно е така.
Аз пък съм сигурна, че г-н Сингх иска да се изрази скромно...
за неговата част на света.
Нямам търпение да стигна там.
Това е по случай годишнината ни.
Женени сме от седем години.
Това е форма на брачна терапия.
Това е абсолютно ненужно, скъпа госпожо.
С толкова красива съпруга като вас...
нито един мъж не би и помислил да кръшне.
Изморена ли си, скъпа?
Абсолютно изтощена.
Трябва да е от морския въздух.
По една напитка?
А какво ще кажеш да си лягаме?
Хайде, скъпа, само една.
Не, не. Ти върви.
Само ме изпрати до моята каюта. Не мога да се държа на крака си.
Сигурна ли си?
Абсолютно.
Във всеки случай е лошо за една женена двойка...
да бъде съвсем неразделна през цялото време.
Какво да бъде, господине?
Уиски и сода, моля.
По-добре ли сте?
По-добре от какво?
Нали си спомняте...
този следобед в...
в тоалетната.
Тоалетната?
Така ли правиш свалки обикновено?
Разбира се, че си спомням,
аз имам невероятна памет...
когато искам.
Така ли?
Това някаква игра ли е?
Искаш ли да танцуваме?
Аз не съм много добър танцьор.
Така и си мислех.
Как се казваш?
Найджъл Добсън.
Добре, Найджъл, забавлявай ме.
Кажи нещо забавно.
Вие сте французойка, нали? Познава се по акцента ви.
Вашият английски би бил твърде, твърде добър, ако не беше...
бих казал квакането.
Съжалявам. Говоря глупости.
Просто се изпуснах.
Идва от работата ми. Дилър съм на евробонове.
Винаги наричаме хората жаби.
Права сте. Досадно.
Но, във всеки случай, вие ни наричате печено говеждо месо, нали?
Те са печено говеждо месо.
Мисля, че така го произнасяте.
Ти си прекалено забавен за мен, Найджъл.
Задушавам се от смях.
До скоро.
Оставям те на твоята магнетична, неудържима индивидуалност.
Романтично, нали?
Да, така е. Прекрасно.
Вие сте Найджъл, нали?
Съжалявам. Познаваме ли се?
Пази се от нея.
Имаш право.
Тя е една подвижна клопка за мъже.
Съжалявам, не знам за какво говорите.
Разбира се, че знаете.
Аз съм нейният съпруг.
Вижте какво направи с мен.
Съжалявам.
Нека ви попитам нещо, Найджъл.
Нямате нищо против да ви наричам Найджъл, нали?
Какво мислите за нея?
Ако говорим за една и съща жена...
тя е твърде хубава.
Да, така е, всичко това и нещо повече.
Тя те възбужда, нали?
Моля? - Хайде, не бъди такъв британец.
Би искал да спиш с нея. Допускаш го. Това не е престъпление.
Нямам никаква представа накъде биете.
Изплюй камъчето!
Изгаряш от желание да знаеш още нещо за нея, нали?
Не е ли така?
Ето.
Ще ми направиш ли услуга?
Помогни ми за този проклет праг тук.
Не проектират тези кораби за такива като мен.
Да, разбира се.
Влез от вътрешната страна.
Хвани колелата. Колелата.
Нагоре.
Мразя тези скапани кораби.
Добре, че си състрадателен към един противен сакат човек.
Не те познавам изобщо...
но някак си имам чувството...
че точно ти си слушателят, когото търся.
Надявам се да ти е интересна моята история.
Осъзнавам, че не е приятно да те свързвам с нещо...
което не те засяга.
Или може би вече те засяга?
Тук ще сме на спокойствие.
Мими има своя собствена каюта.
Благодаря.
Вечността за мен започна един есенен ден в Париж...
в автобус номер 96...
който се движеше между Монпарнас...
и Порт де Лила.
Билети за проверка моля.
Мадмоазел.
Мадам.
Благодаря.
Господине, вашият билет, моля.
Нямам.
Имах възможността да зърна рая на Небето...
тогава ме стовариха на тротоара на Рю д"Аса.
Аз все още нямам представа защо ми разказвате всичко това.
Винаги съм искал да бъда писател.
Моят дядо...
направи състояние в бизнес с хирургически материали...
и създаде доверителен фонд за мен.
След неговата смърт, бях достатъчно богат,
за да си позволя да се преместя в Париж.
Париж...
моят град на мечтите.
Хемингуей, Милър...
Скот Фитцджералд.
Бях твърдо решен да следвам техните стъпки...
може би прекалено решителен за моите способности.
Може би това уби индивидуалността, която съм притежавал винаги.
След осем години всичко, което можех да покажа...
от моите литературни напъни, бяха три непубликувани романи...
и множество писма с откази.
Но на кого му пукаше?
Тротоарни кафенета...
развяващи се женски поли...
любовни афери.
Париж беше раят до деня в онзи автобус.
Ще ми помогнеш ли?
Не беше добре.
Не можех да пиша, не можех да спя...
не можеше да ми излезе от ума.
Тя беше някъде навън...
моята вълшебница в бели кецове.
Но къде?
Проследявах маршрута на 96.
Това се превърна в мания.
Дори шофьорите започваха да ме познават.
Добре ли сте?
Искате ли аперитив?
Умирам от глад.
Ох, и аз също.
Тогава да поръчаме веднага. Какво ще искате?
На мен ми се яде стек тартар.
Добре. - Тартар.
Не, не, по-добре супата за деня.
Всъщност, не.
Ще взема авокадо със скариди.
Бих желал един аперитив преди всичко.
Мартини.
Двойно.
А вие?
За мен един "Кир Роял", моля.
Извинете ме.
Съжалявам...
Не можех да говоря с вас веднага.
Няма нищо.
Спомняте ли си за мен?
Вие сте американец?
Вие ме помните?
Разбира се, помня. Вие бяха твърде мил.
Сега е вашият ред да направите нещо приятно за мен.
Елате с мен да вечеряте някой ден. Някой ден скоро, например утре.
Можете ли да се освободите вечерта?
Да. - Кога?
Утре. - Хубаво?
Мими, ще си размърдаш ли задника? По-бързо!
Мими.
Тя ми каза да се срещнем...
пред "Сентр дю Маре" в 1 0:30 ч.
Бях толкова уязвим...
Отидох там половин час по-рано.
Нервите ми бяха опънати докрай.
Това е за маршрут 96.
Ето, ето, ето.
Добър вечер, господине, госпожо...
всичко е наред, нали? Какво ще предпочетете тази вечер?
Да го оставим ли да реши вместо нас?
Слушайте, господине...
тази вечер ще оставим инициативата на вас.
Добре, добре.
Позволете да предложа да започнете...
с "Перлата на Синия слон".
Не, не, не. Изненадайте ни.
Добре, много добре, господине.
Имайте ми доверие.
Надявам се, надявам се, че не сбърках...
като го оставих да поръча...
защото аз не говоря много добре тайландски...
и може да се окаже, че ще ядем опашки от малки кученца.
Имате ли нещо против?
От нея се излъчваше свежест и невинност...
Объркваща смесица...
на сексуална зрелост и детска наивност...
караха сърцето ми да подскача...
и заличаваха възрастовата разлика между нас.
Моята съквартирантка е американка, Синди. Ти я видя в класа по танци.
Срещах я, когато учех в Ню Йорк.
Колко дълго беше там?
Докато свършиха парите ми.
Което означава?
Шест месеца. Аз обичам Ню Йорк.
Това е най-доброто място за танцьор. А за писател?
Не е за мен. Аз обичам Париж твърде много.
Затова ли пишеш за Париж?
Париж и хората.
Би ли ми позволил да прочета нещо твое?
Би ли танцувала за мен някога?
Ако желаеш.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Търсих те навсякъде.
Мислила ли си, че ще ме видиш пак?
Наистина ли?
Наистина.
Наистина?
Ти го пазиш.
Студено ми е на краката.
О, имаш камина.
Работи ли?
Разбира се.
Защо не се отпуснеш за секунда?
Аз ще направя кафе.
Искаш ли горещ шоколад? - Да, моля. Шоколад.
Да запалим ли огън?
Защо не?
Ти ще запалиш огъня, аз ще направя кафето...
и шоколада.
Нищо не може да надмине възторга...
на това първо будене.
Аз бях Адам...
със свежия вкус на ябълката в моята уста.
Гледах цялата красота на света...
въплътена в една отделна женска фигура...
и знаех с абсолютна сигурност...
че това е, което исках.
Не напуснахме апартамента цели три дни след това.
Ние бяха неразделни денем и ненаситни през нощта.
Живеехме от любов и престояли кроасани.
Тя заряза работата си.
Нямах търпение да я видя отново.
"Зърнах рая на небето..."
"...и тогава се стоварих на тротоара на Рю д"Аса."
"Вратите на рая се бяха отворили..."
"за да се затръшнат пред мен."
Но те се отвориха пак, нали?
Със сигурност.
При това твърде широко.
Продължавай. Не спирай.
Това е всичко.
Колко жалко. Бих могла да те слушам безкрайно.
Браво! Господине, спечелихте една плюшена играчка
за младата дама.
Браво, господине! Добър стрелец!
Имате избор от тези тук!
И ако ви харесва, от тези тук!
Ето! Това там!
Госпожице, взехте най-красивата плюшена играчка.
Госпожице, вие имате добър вкус...
а господинът е един добър стрелец.
Обичам те!
Какво?
Чу ме.
Обичаш ме?
Това не е ли опасно?
Не и ако знаеш какво правиш.
Защо не използваш електрическа?
Американците харесват електрическите неща.
Не и този американец.
Знам. Това те кара да се чувстваш мъжествен.
Ти си истински тигър.
Мислиш се за Хемингуей.
Хемингуей е имал брада.
Нека пробвам.
Няма начин. Няма начин! Аз си ценя кожата.
Моля?
Моля. Моля, само малко да пробвам.
Кой може да ти откаже нещо?
Така.
Да не бъде под такъв ъгъл.
Нейното котенце беше чиста, дискретна малка цепка...
но когато животинчето отвътре...
беше събуждано от моите ласки, то се раздвижваше...
отхвърляше копринената завеса, покриваща негово леговище
и се превръщаше в месоядно цвете...
бебешка уста,
алчно смучеща моя пръст.
Обичах да възбуждам клитора й с върха на езика си...
и после го изоставях...
...влажен и лъскав...
...като малко патенце, плискащо се в езеро от розова плът.
Хайде, Найджъл. Не се шокирай толкова.
Задръж малко.
Впускам се в такива детайли,
за да ти покажа как цялостно бях поробен...
...телесно и душевно...
от това създание, чийто опасен чар...
толкова те е впечатлил.
Защо продължавате казвате това? - Мислиш, че съм се объркал?
Добре.
Както и да е. Остави ме с моите спомени.
Ако по някакъв начин това ви помага да се разтоварите или...
Колко си състрадателен, Найджъл.
Всъщност, ако трябва да съм искрен, трябва да тръгвам.
Моята съпруга ще помисли, че съм паднал зад борда.
От теб би излязъл много добър психоаналитик.
Не са много мъжете, които щяха да слушат толкова дълго.
Хубаво, във всеки случай, благодаря за напитката.
Не мога да разбера защо той си мисли, че ще се заинтересуваш...
от всички тези мръсни детайли.
Нямам представа.
Вероятно е преживял много...
При всеки удобен момент той си търси аудитория, бедния човек.
Беден човек?! Той е словесен ексхибиционист.
Съжалявам неговата съпруга.
Вярно. Споменах ли ти, че я срещах в бара снощи?
Не. - Не съм ли?
Тя по-добре ли се чувстваше? - Да, много по-добре.
Всъщност не изглеждаше зле.
Благодаря.
Те идват.
Какво?
Твоят американски приятел и неговата съпруга.
Боже. Дано не се паркира при нас.
След всичко, което ти разказа снощи?
Няма да посмее, нали?
Найджъл, стари приятелю, радвам се да те видя.
Това трябва да е вашата прекрасна съпруга.
Аз съм Оскар. Мими, вече се познавате нали?
Нали, Найджъл?
Аз мразя да прекъсвам...
но нали не възразявате ако се присъединим?
Имахме покана на капитанската маса,
но аз съм алергичен към бради.
Алергични ли сте към сакати?
След такова представяне, как може да откажем?
Добре. У становявам се тогава.
Ти върви, скъпа.
Благодаря. Забавлявай се.
Мими не споделя моята неохота.
Всъщност, тя не подбира изобщо.
И как да го прави, след като е женена за мен.
Какво момиче.
Неотразима както винаги.
Само вино за мен. Бяло.
Каквото и да е, само да не е "Редзина".
Да, Мими е прелестна, но вие...
Аз все още не знам вашето име, между другото.
Фиона.
Фиона. Позволявам си да отбележа,
че намирам вашата красота по-изтънчена.
Тя притежава неподражаемото британско качество...
...донякъде сдържаност, която крие голям потенциал.
Найджъл е ангажирал моя потенциал за години...
нали, Найджъл?
Е, Найджъл?
Хайде, вашата прекрасна съпруга току-що намекна...
че е загубила цялата си загадъчност заради вас.
Не е ли така?
Аз мисля, че у всеки съществува ъгълче,
което остава да бъде изследвано.
С половин уста, но по-добре от нищо.
Добре, Фиона, ще трябва да се примирите с това.
Той е прав, все пак. Всички имат тайни кътчета и пукнатини.
Всички отношения, независимо от това колко са хармонични...
съдържат в себе си семена на фарс или трагедия.
Не ми харесва как изглежда небето.
Не съм сигурен, че времето ще се задържи такова.
Исусе, не ми казвайте, че ще потърсите спасение във времето.
Знаете ли какво се надявам?
Надявам се този кораб да потъне...
...близо до някой пуст остров.
Аз да бъда единственият оцелял.
Това е очарователно. Но защо го казвате?
Защото никой канибал няма да се изкуши...
от моето сбръчкано тяло.
Надявам се, че не ви е досаждал.
Не, ни най-малко.
Вашият съпруг има страхотно чувство за хумор.
Черен хумор, но...
истински забавен.
Виждаш ли, скъпа? - Какво да видя?
Нашите британски приятели ме намират за забавен.
В малки дози, може би.
Но сега ние трябва да ги оставим на спокойствие.
Ах, да. Разбира се.
Благодаря, че се грижихте за него.
Няма защо.
А, Фиона, сигурно вече съм много досаден...
но може ли да помоля за една услуга?
Той сигурно ви е казал...
Найджъл и аз разговаряхме снощи.
Открих в негово лице много приятна компания.
Мога ли да ви го отнема пак този следобед?
Само за час или нещо такова.
Той е достатъчно зрял, за да има нужда да взема разрешение от майка си.
Сезоните идваха и си отиваха.
Лицето на Мими все още криеше хиляди тайни за мен...
Нейното тяло - хиляди сладки обещания.
Но някъде в съзнанието ми...
се криеше някакъв страх, че вече сме достигнали висотите
на нашите взаимоотношения...
...че всичко ще върви надолу занапред.
И тогава нещо се случи.
Нещо, което постави нещата на съвсем различна плоскост.
Ние бяхме в Китцбюел на ски ваканция.
Наех там една вила.
Това беше една от онези нощи,
топла и уютна отвътре...
...с големи, едри снежинки...
носещи се навън в тъмнината отвъд замръзналите стъкла.
Никаква светлина, само тази от телевизора.
Мими седеше на пода, облечена само с тениска и нищо повече...
...гледаща някакъв стар американски сапунен сериал, дублиран на немски...
А аз, излегнал се на дивана, я наблюдавах...
...проснат във вид на пиян унес.
Внезапно тя стана...
...отиде до телевизора...
...разтвори краката си...
и се изпика на екрана,
като че ли искаше да го изтрие.
За миг бях вцепенен, но после се изтърколих от дивана.
Пълзях като побъркан.
Проврях се между краката й...
...и се обърнах.
И веднага бях погълнат
от тази топла, златна струя.
Изпръскваше бузите ми...
...запълваше ноздрите ми, щипеше очите ми...
И тогава нещо раздруса мозък ми
с мегатонна сила.
Имаше ослепителен блясък в дъното на очите ми.
Изпитах най-силният оргазъм в живота си.
За Бога, човече!
Това беше като нажежено до бяло острие, пронизващо ме отново и отново.
Това беше моят Нил, моят Ганг, моята река Йордан...
Моят извор на младост, моето второ кръщение.
Мисля, че съм достатъчно толерантен...
...доколкото мога... но, очевидно...
...съществуват някакви граници.
Престани да мрънкаш, Найджъл.
Споделям откровено с теб, по дяволите.
Опитвам се да разширя твоите сексуални хоризонти.
Разбирам. А какво ви кара да мислите, че те имат нужда от разширяване?
Сигурен съм, че отношенията ви с Фиона са съвършени в съответния
санитарен и хигиеничен смисъл.
По-добре изобщо не ни замесвайте в това.
Поне спазваме някакво благоприличие.
Какво си мислите, че правите,
като споделяте детайли от вашия извратен сексуален живот
с абсолютно непознат?
Това е толкова цинично.
Цинично?
Изпитвал ли си някога непреодолима страст?
Превръщал ли си в идол някоя жена?
Нищо не може да бъде цинично в такава любов.
Всичко, което се случва между вас...
...става съкровено, не виждаш ли?
Хайде, сядай.
Изпий още един чай.
Ще успокои нервите ти.
Така, във всеки случай...
това беше нашият сексуален Рубикон.
Това отваряше всякакви видове нови възможности.
Аз винаги съм имал подозрение,
че би било върховно удоволствие
да бъдеш унижен от красива жена,
но чак сега осъзнавах
до къде би могло да доведе това.
Затваряхме се с нашите играчки за седмици
и не излизахме изобщо...
...не се срещахме с никой друг.
Предполагам, че друга двойка не би издържала.
Оскар?
Само минутка.
Действително ли си бил с всички тези жени?
Какви жени?
Тези, за които пишеш.
Има ли значение?
Това е само книга, за бога.
Знам. Просто съм любопитна.
Харесва ли ти? Това е, което има значение.
Много е секси.
Забрави за секса за две секунди.
Какво мислиш за качеството на написаното?
Не мога да съдя. Моят английски не е достатъчно добър.
"Моят английски не е достатъчно добър."
Защо изобщо четеш скапаната книга?
Защото те обичам.
Защото обичам всичко, което е свързано с теб.
Жалко, че не те издават.
Вече щеше да бъде на върха в списъка на най-продаваните книги.
Кога ще бъде публикувана?
Ти ми кажи.
Работя над това.
Взехме да приличаме на две златни рибки, затворени в аквариум.
"Хайде - казах й аз. - Ние се нуждаем от промяна на обстановката."
"Нека се обадим на приятели и да купонясаме в града."
Знаеш го. Истина е. Истина е.
Ей, какво има?
Винаги съм намирал изневярата...
за най-вълнуващия аспект на всяка връзка.
Тази сцена трябваше ме възбуди.
Но защо не стана така?
Защо се чувствах толкова наранен?
Без цигари, моля.
Защо го направи?
Защо не кажеш нещо?
Какво искаш да кажа?
Защо ме изостави по този начин?
Не знаеш ли?
Ами, ти започна.
Да флиртуваш с моята съквартирантка.
Ти така й се нахвърли отгоре.
Глупости. Просто си казахме няколко вица.
И ние просто танцувахме.
Танц ли? Само дето не го направихте на дансинга.
Съжалявам. Направих го от ревност.
Моля те, моля те, прости ми.
Ти си моят тигър.
Не искам никой друг, освен теб...
...за винаги.
Обичам те. Обичам те.
Аз също я обичах, но доверието ни един към друг вече се изчерпваше.
Бяхме тръгнали към сексуален банкрут.
Надушвам прасе.
Не се смей.
Не разговаряй.
Ела, прасенце.
Къде е то?
Ела, прасчо.
Къде си?
Слизай. Слизай.
Как смееш да се опитваш да ме чукаш, мръсно животно!
Това заслужаваш.
По-силно.
Млък.
Ох, всичко развали.
Прасетата не говорят.
Как мога да повярвам на прасе, което говори?
Знаеш ли?
Аз също не вярвам в това.
Вече не.
Това беше.
Магията беше развалена.
Много добре, ако ме питате мен.
Не смея да си помисля какво би последвало.
Не се безпокой. Има още толкова много за разказване.
Какво ви кара да мислите, че искам да го чуя?
Аз все още не знам защо си мислите,
че се наслаждавам да бъда използван като боклукчийско кошче
за вашите отвратителни спомени.
А не искаш ли?
Действително ли не искаш, Найджъл?
Той още ли е тук?
Страхувам се, че да, но аз точно си тръгвах.
Знаеш ли, Найджъл беше изключително търпелив с мен.
Не гледаме по един и същ начин на нещата,
но поне се интересуваме от едно и също нещо.
От теб, скъпа.
Предполагам затова продължава да се връща за още.
Във всеки случай, както вече казах, аз тъкмо си тръгвах.
Благодаря ви много за чая.
Та-ра-та-там.
О, съжалявам.
Доста се забави.
Наистина съжалявам, скъпа.
Щях да отида на вечеря без теб.
Невероятно трудно е да се измъкнеш.
Видя го какъв е.
Тя също ли беше там, нали? - Коя?
Грешен отговор, Найджъл.
"Да" или "не" щеше да е добре, но "коя"?
Много добре знаеш кого имам предвид.
А, Мими ли? Тя се появи тъкмо когато си тръгвах.
Странно създание.
И така, ти каза... "Странна, но не изглеждаща зле."
Повечето мъже биха я намерили за прелестна.
Ако става въпрос, повечето жени - също.
Виж, аз не съм "повечето мъже".
Аз съм ти съпруг, нали?
Ето ни.
Готово, всички са закопчани.
Това ли е вашето малко момиченце?
Това е, разбира се. Амрита, кажи здравей на дамата и джентълмена.
Здравей, Амрита. Това е много хубаво име.
То е почти толкова хубаво, колкото си и ти.
Тя е очарователна. Къде я укривахте?
Аз имам бавачка, която се грижи за нея.
А вашата съпруга? - Аз съм вдовец, скъпа госпожо.
О, толкова съжалявам.
Във всеки случай е прекрасно да има дете на борда.
Това създава по-добра атмосфера.
А вие? Осигурихте ли вашето потомство?
Моля?
Имате съпруга, която обича децата толкова много.
Аз тъкмо се чудех дали имате деца.
Не, всъщност нямаме.
Не. Найджъл мисли, че светът и така си е достатъчно пренаселен,
без ние да допринасяме за проблема.
Това е чудесно мнение за Индия, може би...
Но зелените полета на Англия със сигурност може
да изхранят още няколко гърла.
Вижте това.
О, виж, Амрита, виж!
Не е ли красиво? - Студено ли ти е, скъпа?
За бога, трябваше да си взема палтото.
Моля, позволете.
Много мило.
Ето. - Благодаря.
Ще отида да ти донеса нещо от каютата.
Ще се видим след малко.
Повярвайте ми, скъпа госпожо...
децата са по-добра форма на брачна терапия...
от което и да е пътуване до Индия.
Не трябва да вярвате на всичко, което казва той.
Той е болен човек.
Той си въобразява разни неща.
Моля, не мислете лошо за мен.
Чакайте малко.
На какво играете този път?
За мен има значение какво мислите вие.
Така ли?
Наистина ли?
Трябва да разговарям с вас, Найджъл.
Трябва да ви обясня.
Ами, добре. Давайте.
Не. Не тук.
В моята каюта.
Няма да сме обезпокоявани там.
Моля.
Боя се, че аз не мога. Не сега.
Не. По-късно.
Пет часа.
Каюта Ди Ес 1 .
Какво е това?
Вестник.
Донесох палтото ти.
Благодаря, господин Сингх.
Няма защо.
Каква прекрасна приказка. - Благодаря.
Кажи благодаря, Амрита.
Ако татко ти ми разреши, ще дойда да ти разкажа
и някои други приказки. Искаш ли?
Две купи.
Пас.
Четири купи.
Аз пасувам.
Нищо няма да кажа.
Пас.
Няма да повярваш...
но трябва да видя този човек отново.
Мислех, че ти беше достатъчно всичко това.
Знам, просто... той не приема "не" за отговор.
Така съжалявам, но просто трябва да отида.
Бихте ли заели моето място?
С удоволствие. - Чудесно.
Бриджът е велика игра.
Един път играх 48 часа, без да спирам.
Оставяте вашия партньор в сигурни ръце.
Превъзходно. Извинявам се.
Моля, извинете.
Извинете ме и така нататък.
Може ли да вляза?
Затвори вратата.
Първоаприлска шега!
Вие сте жалък, болен...
Искаш ли я?
Да или не.
Не искам повече да правя нищо с който и да е от вас, никога.
Пуснете ме. Пуснете ме да си вървя, или ще...
"Пуснете ме или ще кажа на мама."
Хайде.
Махай се.
Отивай да пълзиш към твоята брачна гробница.
Знаете ли какво? Съжалявам ви.
Истински ви съжалявам и двамата...
ако това е начинът, по който се забавлявате.
Изобщо не ми е забавно.
Тогава какъв беше този фарс?
Как иначе бихме могли да ви доведем тук?
Защо изведнъж това стана толкова невероятно важно?
Мими иска да чуеш остатъка от нашата история.
Тя мисли, че това ще подобри шансовете й за теб.
Какъв сте вие, неин сводник?
Не оспорвам правото на Мими да търси другаде
това което аз вече не мога да й дам.
Аз просто надзиравам нейните отношения вместо...
...вместо да участвам в тях.
Ти можеш да я имаш, Найджъл...
...с моята благословия.
Но при едно условие -
да ме изслушаш.
Вие ме побърквате.
Защо си още тук?
Хайде, Найджъл, това беше шега.
Къде ти е чувството на хумор, за бога?
Хайде, сядай.
Настани се удобно.
Използвай моята инвалидна количка.
Спирачката! Спирачката!
Имай милост, Найджъл.
Не бъди толкова груб с човек,
съсипан от любов, която е била прекалено силна.
Да, господине.
Ние трябваше да спрем точно там.
Любовниците трябва да спрат, когато тяхна страст е на върха...
...да не чакат, докато дойде неизбежният упадък.
Така беше, моето желание към нея започваше да намалява.
Тя си лежеше там,
красива, сладострастна...
...и това не ми правеше впечатление.
Започнах да се възмущавам от неспособността й да ме развълнува
по начина, по който трябваше.
Ние развихме наркотична зависимост от телевизията...
...придобивка, позволяваща на брачната двойка да се понасят един друг,
без да разговарят.
Издателка от Ню Йорк беше за една вечер в Париж...
на път за панаира на книгата във Франкфурт.
Исках да си прекара добре времето.
Това беше пиар работа...
и имах опасения от реакцията й към Мими,
която засенчваше всяка друга жена в полезрението.
Това ли ще облечеш?
Тази рокличка?
Какво й има?
Не можеш ли да облечеш нещо друго?
А на тази какво й е?
О, нищо.
Как така нищо?
Мислиш, че ме прави дебела, прави задника ми дебел ли?
Да съм казал това?
Мислиш, че имам дебел задник. - Ти го каза. Не аз.
Значи си мислиш, че имам дебел задник.
Престани.
Нямаше да кажеш това едно време.
Ти харесваше задника ми.
Аз още харесвам задника ти. Луд съм по твоя задника.
Вече не ме обичаш.
Облечи каквото си искаш.
Ходи ако искаш с хавлията, все ми е едно.
Проблемът е, че издателският бизнес вече не е какъвто беше.
Нивото е силно занижено...
...само утвърдени автори, предварителни продажби.
Никой няма да инвестира в новодошъл...
който не се е доказал.
Значи неизвестен не може да бъде публикуван, освен ако не е известен.
Звучи ми като Параграф 22.
Можеш и така да го наречеш.
И твоето пребиваване в Париж изобщо не помага.
Кога ще се върнеш в САЩ,
където ти е мястото?
Не, той няма да направи това.
Оскар е част от пейзажа тук. Той е като Айфеловата кула.
Той е прав, Бевърли. Харесва ми тук.
Аз се чувствам у дома. - Радвам се за теб.
Хайде, грабни живота. Париж е свършил. Стара игра.
Това е литературен мавзолей.
Хенри Милър го изчерпа преди петдесет години.
Боже, не мисля, че Франция не е същата...
откакто зарязаха абсента.
Няма нищо. Добре съм. Благодаря.
Добре съм. Добре съм.
Знаеш ли какво? Трябва да те направя мой агент.
Това ще разреши всички мои проблеми.
"Париж е свършил. Стара игра."
Действително много ми помогна тази вечер...
...като че ли нямам достатъчно затруднения да бъда публикуван.
Не можах да понеса да гледам как й лижеш задника.
Ще лижа задника на когото си поискам...
Твоят не е единственият в града.
Така ли мислиш?
Точно така.
В такъв случай ще е по-добре да си вървя.
Добре. Направи го.
Тръгвам си.
Тъжен ли си, че си отивам?
Не си тъжен.
Тъжен съм, но така е по-добре.
Моите ключове.
Благодаря.
Обичам те. Обичам те толкова много.
Моля те, не ме карай да си ходя.
Спри да плачеш.
Върви да направиш кафе или нещо, хайде!
Боя се от часа за лягане.
Аз чувствах
непреодолимо желание да спя.
Скапан съм.
Съжалявах я...
Лека нощ.
...лежейки там, стомахът й присвит...
...нейните вълнуващи се органи.
Целуни ме за лека нощ.
Не така. Прегърни ме.
Ще смачкам с моите устни нейните
все едно гася фас в пепелник...
но това е само встъпление...
към най-баналното действие, известно на човек -
процесът насочен към съвкупление.
Чувствам се като плъх в капан.
Навън хората се забавляваха...
танцувайки, правейки любов.
Париж пулсираше в своя собствен яростен ритъм.
Блъскаха се в главата ми, побъркваха ме.
Жадувах разнообразие.
Изпитвах глад за шум и развлечение.
По дяволите!
Така ли трябва да го пиеш?
Не може ли да използваш чаша?
Каква е разликата? Вкусът е същият.
Не е същият.
О-ла-ла! Не знаех, че си толкова деликатен.
Какво искаш да кажеш с това "деликатен"? - Имам предвид "деликатен".
Аз знам какво имаш предвид,
но това не е правилната дума на английски.
Ако не знаеш правилната дума на английски, кажи я на френски.
Аз не го казвам на френски, защото твоят френски не е достатъчно добър.
Но е по-добър от твоя английски.
След всичките тези години в Париж, така и трябва да е.
Може би твоят английски също не е добър.
Може би затова никой иска да издава твоите книги.
Значи вече си и литературен критик?
Това е добро развитие за една сервитьорка.
Аз не съм сервитьорка. Аз съм танцьорка.
Танцьорка, друг път! Все още щеше да се молиш за бакшиши,
ако не бях те измъкнал от онова скапано ресторантче.
Ти малка кучко!
Добре, шоуто свърши.
Можеш вече да ставаш.
Господи, не ми причинявай това.
Скъпа?
Хайде, кажи нещо.
Моля.
Всемогъщи боже.
Бърза помощ. Добър ден.
Жена ми припадна изведнъж.
При какви обстоятелства?
Тя падна. Падна.
У дари си главата в мебел.
Кърви ли през носа или ушите?
Взема ли някакви лекарства?
На каква възраст е тя?
Лошо ми е. - Къде?
Къде ти е лошо?
Главата ми.
Лошо ли е?
Колко е лошо?
Тигре.
Да повикам ли доктор? - Не. Просто ме прегърни.
Скъпа, прости ми, моля те.
Аз те обичам.
Ааа, страхотно е!
Благодаря. Благодаря. Толкова съм щастлива.
Каква прекрасна вечер.
Иска ми се да бъде завинаги.
Завинаги е дълго време, скъпа.
Не мога да мисля в такива срокове.
И никога не бих могъл.
Но когато нещо е добро,
не искаш ли да трае вечно?
Разбира се, но всяко добро нещо си има край.
Дори нашата връзка ли?
Толкова ли сме добри?
Не сме ли?
Е, след като вече спомена, не.
Вече не.
Аз...
Хайде, Мими, нека не се самозалъгваме.
Не разбирам.
Виж, това беше хубаво, докато траеше.
Наистина беше сладко, но вече става кисело, не е ли така?
А, не е ли така?
Надявах се, че ти ще вземеш инициативата...
...но не, ти изглеждаш напълно щастлива да вървиш по този път.
Добре, но аз не съм.
Унижавам себе си, като унижавам теб.
Ние се унижаваме един друг, за Бога.
Нека да не разваляме красивите спомени.
Нека да спрем, докато ни е останало още малко достойнство.
Но аз те обичам. Всичко, което аз искам, си ти.
Искам да се омъжа за теб. Искам да ти родя деца.
Искам да ти посветя остатъка от живота си.
Аз не искам остатъка от живот ти. Аз искам моя собствен.
Не може ли да го побере глава ти?
Какво сгреших?
Причинявала ли съм ти някога зло?
Оскар, кажи ми.
Дори на престъпника му съобщават за неговото престъпление.
Какво направих?
Нищо не си направила.
Просто съществуваш.
Това е всичко.
Разбирам.
Дали ми липсваше?
Разбира се, че да...
но също така изпитвах невероятното чувство на свобода.
Бъдещето изглеждаше светло, обещаващо...
...изпълнено с хиляди съблазнителни изображения...
...повечето от тях на жени.
О, по дяволите!
Аз съм.
Тук съм.
Уплашена съм.
Какво?
Не мога да живея без теб.
Боя се, че ще трябва.
Няма да мога.
Вече преминахме през това, нали?
Така че защо да не си дадем почивка?
Виж се с приятели. Забавлявай се.
Ние просто вече преминахме през върха, това е всичко.
След няколко дни,
ще ми бъдеш признателна за направената първа крачка от мен.
Преиграваше ли тя?
Не можех да бъда сигурен.
Обадих се на бившата й съквартирантка.
Нищо не се получи.
Прекарах остатъка от деня замислен
и половината вечер пиейки.
Очаквах те.
Виждам, но се учудвам защо.
Ти знаеш защо.
Знам, че съм развалина и ще се сгромолясам.
Не, почакай. - Пусни ме.
Не, искам да ти кажа нещо.
Няма нищо повече за казване.
Моля те!
Това не улеснява нещата.
Трябва да ме изслушаш. Моля. Моля те, изслушай ме.
О, за Бога!
Рита, ела тук. Рита.
Добре. По-добре влез вътре.
Искаш ли едно?
Е?
Какво е толкова важно?
Истина е това, което казах.
Не мога да живея без теб.
Ако това е всичко, което имаш да ми кажеш...
Моля те, не ме изхвърляй.
Дай ми последен шанс.
Готова съм да живея с теб при всякакви условия.
Мога да понеса всичко само и само да съм с теб.
Можеш да ми викаш.
Можеш да ме удряш.
Можеш да имаш други жени.
Не ме интересува какво правиш, но, моля те...
...не ме отпращай.
Независимо, че не ме обичаш вече...
...прибери ме от съжаление.
Всичко ще направя, за да остана с теб.
Моля те. Моля.
Моля.
Умолявам те.
Моля! Моля!
Умолявам те.
Всеки има някаква садистична жилка.
Нищо не може да я накара да излезе на повърхността по-добре
от знанието, че притежавате някого по ваша милост.
Ако тя действително искаше да живее в ада...
...щях го направя толкова горещ, че дори тя щеше да иска да излезе.
Да, толкова е хубаво.
Да, Синди.
Синди?
Имах в предвид Мини, ъъъ... Мими.
Разбира се, че съм сигурен.
Да, защо не?
Подбери две девойки. Да прекараме добре вечерта.
Кой?
О, обзалагаш ли се?
Тя е с най-страхотния задник от тази страна на реката.
Добре.
Ще се видим там.
Вечерята е готова.
Ще ям навън.
Тази вечер?
Какво е особеното на тази вечер?
Това е вашият празник.
Какъв празник?
Денят на благодарността.
Исках да те изненадам.
Добре. Нека да видим какво имаме.
Исусе, какво е това?
Пуйка.
Приготвих я специално за теб.
Имаш предвид, че си я изгорила за мен.
Това е. Аз изчезвам.
Няма ли поне малко да пробваш?
Шегуваш ли се?
Уважавам твърде много моя зъболекар.
Слушай, в бъдеще не се опитвай да готвиш.
Придържай се към това, което можеш да правиш.
Което ми напомня, какво стана с твоите уроци по танци?
Танцуването трябва да идва от сърцето.
Моето сърце е разбито.
Най-накрая я пречупих.
Постигнах невъзможното.
Тя погрозняваше, фигурата й...
се изхабяваше...
...превръщайки се в нервни обриви...
и кожни петна.
Тъкмо се възхищавахме на новата ти прическа.
Настина ли?
Сюзън мисли, че ти отива, аз също.
Не мога да се сетя, но това ми напомня на нещо.
Сетих се! Рита!
Рита?
Познаваш Рита.
Рита. Кучето на съседката.
Чакай.
Какво е това? Прилича на пъпка.
Това е.
И носът ти лъщи също.
Не съм гримьор, но бих могъл да го направя по-добре от това.
А, не знаех, че имаме Хелоуин парти.
Тя беше така уязвима...
...толкова беше лесно да я засегнеш.
Не сега, по дяволите!
Не виждаш ли, че се опитвам да работя?
Да съм те молил да ми почистваш къщата?
Не. Така че спри да се правиш на мъченица.
Свали това нещо от главата си.
Това те прави дори по-грозна от обикновено.
Ти наистина си се запуснала.
Срам ме е да те виждат около мен напоследък.
Какво има сега?
Аз очаквам...
Какво очакваш?
Бебе.
Какво каза?
Ще имам бебе.
О, Боже.
Откога знаеш?
Едва от вчера.
На два месеца, каза докторът.
Какво ще правиш сега?
Да правя?
Погледни ме.
Приличам ли ти на татко?
Как ще отглеждаме дете на това място?
Вече съм към четиридесетте.
Нямам продадена дори една книга.
Светът не знае, че съществувам.
Не минава ден, без да си помисля, че е по-добре...
...просто да се самоубия и да приключа с това.
Ще бъде ли справедливо за едно дете с такъв баща?
Бъди честна.
Съобщиха ми, че има усложнения...
...но не бях подготвен...
...да я видя изглеждаща като мраморна фигура от гробница.
За момент почти се бях разчувствал.
Ти дойде.
Как бих могъл да не дойда?
Донесох ти цветя.
Ти си тук.
Нищо друго няма значение.
Мислех си, когато се изправиш на крака,
ще заминем някъде надалеч заедно, само ние двамата.
Да заминем надалеч?
Да. Далече, далече.
Гадост. Няма място.
Изглеждаш бледа, скъпа.
Добре ли се чувстваш?
Извинете, мадам.
Извинете.
О, извинете. Извинявам се.
Виж. Ето го.
Това е, от което имаш нужда, скъпа.
Виждам те как се наслаждаваш под една от тези палми...
...с чаша в ръка.
О, няма да мога да издържа цялото пътуване тук.
Ще им го дам да го приберат някъде.
Веднага се връщам.
Вашият багаж е вече натоварен...
...и не може да пътува без вас.
Не. Това е всичко, което имам.
Не сте чекирали никакъв багаж?
Може ли да видя вашия билет, моля?
Искате ли да направя съобщение...
...да разберем има ли доктор на борда?
Ще трябва да попитам капитана.
Бих могъл да я опиша как гледа навън през прозореца...
...тази красива луна...
...същата, която виждах и аз...
...но, обзалагам се, не изглеждаща същата за нея.
В зависимост от състоянието ви е начинът, по които нещата ви грабват.
За нея, луната би трябвало да е отровна.
За мен, сладка като праскова.
Не ви познавам добре.
Понякога си мисля, че си измисляте.
Бих желал да си прав.
Ако моята фантазия беше по-плодовита,
може би щеше да бъде отпечатана.
Имам предвид, дори ако половината от тази история беше истина...
...вие щяхте да се срамувате да я разказвате.
Момче...
Ти все още не ме познаваш.
Още ли ми се сърдиш?
Не знам. Доста съм объркан.
Аз исках да го чуеш.
Аз по-скоро исках да го чуя от вас.
Аз оставям думите на него. Те са всичко, което му е останало.
Кога можем да останем заедно?
Имам предвид, разбираш, действително сами.
Първо чуй остатъка от историята.
Тогава ще видим.
Ето те и теб. Чудех се къде беше.
Пропусна вечерята.
Загубих изцяло представа за времето. Наистина съжалявам.
Няма значение. Дадо ми правеше компания.
Добре. Как беше бриджа?
Това беше бедствие. - Наистина ли?
Имахме много, много лош късмет.
Никога не съм имал толкова ужасни карти през целия си живот.
Няма значение, Дадо. Нещастни на карти, щастливи в любовта.
Може ли да ви предложа напитка?
Не, благодаря много. Някой друг път.
Идваш ли, скъпа?
Мазник.
Обзалагам се, че му се иска да легне с теб.
Само си говориш.
Какво имаш предвид?
О, за Бога, Найджъл, не съм пълна глупачка.
Тези сесии с този ужасен американец.
Знам какво те привлича. Това не са неговите сини очи.
Съжалявам. Не те разбирам.
Неговата съпруга е тази, която преследваш.
Обливат те горещи вълни, като я видиш, нали?
Какво? Аз просто съжалявам момичето, това е всичко.
Да, така я съжаляваш, че чак езикът ти е увиснал.
Но, внимавай, Найджъл.
Всичко, което би могъл да направиш, мога да го направя по-добре.
О, Боже.
Скъпа, не мога да разбера защо не вземеш Драмамин.
Нали ти казах, че ме замайва.
Със сигурност, но е по-добре да спиш, отколкото да страдаш.
Ние ви каним...
на нашия гала бал с маски тази вечер.
Ще се оправя.
Посрещнете новата година и танцувайте до зори...
с музиката на Дани Гарси и негови момчета.
За тези без костюми...
...стюардите могат да ги снабдят със забавни шапки и...
Забавни шапки. За Бога.
Ето.
Ето, вземи още едно.
Харесва ти да вземам хапчета, нали Найджъл?
Ако не едни, други.
Знаеш ли защо се безпокоя?
Съжалявам, скъпа. За какво говориш?
Хапчета, Найджъл. Хапчета.
Не го правим достатъчно често напоследък.
О, така ли? Хайде, моля те.
Какво правим тук?
Какво търсим тук, което не можем да намерим вкъщи?
Седем години. Виж докъде ни докараха.
Сега осъзнах нещо. Изобщо не трябваше да тръгваме за Индия.
Ще прекарвам цели шест месеца на легло.
Съжалявам, скъпа. Не те слушах.
Съвсем правилно. Ти си някъде другаде...
...и знам къде!
Това е като наркотик.
Всъщност, всичко това взе да става твърде досадно.
Ако си така обсебен
с твоя циничен малък инвалид и неговата сексапилна съпруга...
...защо не се върнеш при тях...
...и да ме оставиш на мира.
Чудесно! Ако така го чувстваш, така и ще направя.
С времето Мими се превръщаше в далечен спомен...
...в затворена страница.
Моето чувство за свобода се върна напълно.
Не бях зарязал Мими за някоя конкретна жена.
Размених я за всички жени.
Реших да компенсирам изгубеното време.
Без повече емоционално обвързване.
Въргалях се в женска плът като прасе в детелини...
...рикоширах от легло на легло...
...заграбвах всичко, което можех...
...бързах.
Всеки ден беше обещаващ
за натрупване на нов, краткотраен сексуален опит...
колкото по-кратък, по-добре.
Всеки път, когато надниквах в очите на една жена...
...виждах отражението на следващата.
След две години на лутане...
...се отказах от претенциите си на писател...
...и превърнах нощта в ден.
Като Дракула...
Започвах да живея по здрач и се оттеглях на разсъмване.
Трябва да се прибирам. Трябва да се прибирам, Оскар.
Не, нека се забавляваме. Нощта сега започва.
Изморена съм. Трябва да ставам след два часа.
Почакай. Още малко ще се позабавляваме.
Не! Спри!
Нещо се прецака.
Бях с по-голям късмет, отколкото заслужавах.
Само сътресение и фрактура на бедрената кост...
...това ме прикова на леглото като мумия за седмици.
Нито едно от моите завоевания
не се сети да провери дали все още дишам.
Ха, проклет да съм.
Исусе!
Значи не си се самоубила.
Защо?
Аз вече бях мъртва.
Изглеждаш страхотно във всеки случай.
Аз се чувствам страхотно.
Ето. Донесох ти тези цветя.
Благодаря.
Можеш да седнеш, след като си тук.
Къде беше през цялото това време?
Ти купи билетите. Ти трябва да знаеш.
Мартиника? Там ли остана?
С какво се занимаваше?
Работих в хотел. - Като сервитьорка?
Докато мениджърът не откри, че мога да танцувам.
Тогава ме включи в шоуто.
Колко мило.
Да. Той беше твърде мил.
Той почти възстанови моята вяра в човешката природа.
Почти?
Да...
...докато не си те припомнях.
Туш.
Какво правиш отново тук?
Просто посещение. Чух за твоята беда...
...мислех да видя дали не се нуждаеш от нещо.
Знаеш ли от какво действително се нуждая, скъпа?
Нуждая се да стоиш настрани от моя живот.
Не си изгубил чара си, Оскар. Трябваше да съм наясно с това.
Хубаво... довиждане.
Помниш ли въртележката?
Разбира се, че помня въртележката.
Помня я, както си спомням пътя до зъболекаря.
Леко! Леко!
Спри!
Задник. Мислеше си, че ще забравя всичко?
Тя дойде да ме види, когато излязох от реанимацията.
Тя каза: "Има лоша новина и добра новина."
"Ти си парализиран от кръста надолу, завинаги."
"Добре", казах аз.
"Нека да чуем добрата новина."
"Това беше добрата новина", каза тя.
"Лошата новина е, че отсега нататък..."
"аз ще се грижа за теб."
Ние бяхме двойка отново.
Тя се премести при мен и ме гледаше
със странна смесица от преданост до задължение.
Тя беше моята готвачка, моят иконом, моят тъмничар...
...и моята медицинска сестра.
Ох, не би ли могла...
Имам предвид, че това кара крака ми да трепери...
...ако винаги забиваш иглата на едно и също място.
Виждаш ли? Кракът ми се разтреперва.
Не можеш ли да намериш някое друго място?
Искаш да я забия отново ли? - Не, следващия път.
Виж какво направих заради теб, глупчо.
Боже мой, няма да я използваш пак, нали?
Не е останала нито една друга.
Утре ще взема още.
Хрумна ми, че тя все още ме обича...
...въпреки всичко.
Всъщност не е никакво забавление да нараняваш някой,
който не означава нищо за теб.
Ей, тигре. Ела и яж.
Ти няма ли да ядеш нещо?
Излизам.
Няма ли нещичко вътре?
Като какво?
Не знам. Може би домати, гъби?
Искаш ли гъби?
Ами, да. Би било добре.
Като искаш гъби, отиди и си набери.
Да.
О, не, той не е на разположение.
Кой се обажда, моля?
Не. Говорите с неговата медицинска сестра.
Какво по дяво... Кой казва, че не съм на разположение?
А, вие сте чули.
Да, много жалко.
Кой е?
Не. Боя се, че е абсолютно невъзможно.
Той изобщо не е в състояние.
Да, ще предам.
Няма защо. Довиждане.
Кой беше?
"Париж е свършен. Стара игра."
Имаш предвид Бевърли? Какво искаше?
Какво искаше тя, за Бога?
Откъде мога аз да знам?
Можеше да ме оставиш да говоря с нея.
Казах, че можеше да ме оставиш да говоря с нея.
Чух те.
Мими, не успявам нито да се видя, нито да говоря с някого напоследък.
Все едно съм в изолатор.
Така ли?
Виж...
Знам, че заслужавам всичко, което ми се случва.
Аз те третирах като чудовище.
Аз съм чудовище.
Тигре! Ти нямаш правото да критикуваш себе си.
Това е моята привилегия.
Знам. - Аз си го спечелих.
Но аз обещавам, че никога не ще те нараня пак.
Ти... да ме нараниш?
Колко забавно.
И не си играй с твоето "пиш-пиш", докато ме няма.
Няма смисъл.
Благодаря на Бог, че си вкъщи.
Липсвах ли ти?
Толкова, колкото ти липсвах, когато ме заряза ли?
О, не, не започвай пак.
Моля те, нека не правим сцени.
Защо не? Аз обичам сцените.
Толкова бях привикнала с тях.
Всъщност аз не мога без тях.
Какво е това?
Какво си мислиш, че е?
Какво очакваш, след като излизаш и ме оставяш сам цяла нощ?
Подмокрих се, разбира се.
Ох, горкичкият тигър.
По-добре да ти сменя памперса.
Боже, ти смърдиш.
Защо просто не ме довършиш?
Защо не ми забиеш някоя инжекция...
...или да ме блъснеш надолу по стълбището, или нещо такова?
А, почти забравих.
Днес е рожденият ти ден, нали?
Така ли?
Не се сетих.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпи Оскар!
Честит рожден ден!
Въпреки че ме държеше изолиран от човешки контакти...
...на нея й доставяше удоволствие да ме извежда навън,
защото знаеше колко много наранява споменът...
...за простичките малки удоволствия, от които бях лишен завинаги.
Антоан, остави господина на спокойствие...
...виждаш, че е инвалид.
Забавно. Ти би могъл да бъдеш добър с хлапета.
Кой знае?
Ти никога не ще узнаеш. Със сигурност.
Не че не исках детето, което направихме.
Не мисля, че го заслужавах.
Но ти все още би могла да имаш.
Не се притеснявай за това.
Сексът е абсолютно безопасен за мен.
Какво имаш предвид?
Този аборт, който така любезно плати...
...ми направи инфекция.
Аз бях доста болна в Мартиника.
Всъщност почти умирах.
Никога не си ми казвала.
Ами сега ти го казвам.
О, Господи, какво лайно съм бил. Презирам се.
Мразя се!
Мразя себе си повече, отколкото ти би могла да ме мразиш.
Не се самозалъгвай, Оскар.
Никой не може да те мрази повече от мен.
Защо стоиш с мен?
Ти действително ли не знаеш?
Защото ти си скъпоценен за мен, много по-скъпоценен отпреди.
Ето.
Така беше.
Ние се нуждаехме един от друг, тя и аз.
Става ужасно студено.
Мими, водата става студена.
О, по дяволите! Пак свърши.
Трябва да говоря с домоуправителя за това.
Не си отивай.
Да? Да, а ти?
Не, не мога, наистина съм вкъщи.
Не, много искам, но трябва да съм си вкъщи.
Остави ме, имам страшно много работа.
Много си важен, в колко часа?
Ах, падам, уф.
Наистина ли?
Ах, те са жестоки, добре че имаш покана за мен.
Отбелязах си, но не знам. Аз наистина ще го направя за себе си.
Да?
Ах, трябва да е красиво.
Да, ще ме вземеш ли?
Да?
Да.
Това беше прекрасно. Благодаря.
Ти не знаеше, че аз мога да готвя, нали?
Мислеше, че само мога да танцувам?
Ти танцуваш много добре. - По-добре, отколкото готвя?
Разбира се, ъъъ... имам предвид, хм, не.
Ти готвиш много добре, но можеш да танцуваш много по-добре.
Ти не работиш над танца.
Какъв е смисълът?
Никога няма да танцувам така добре като теб.
Сигурно е, че можеш.
Хайде. Ти си специален.
Не е ли специален, тигре?
Абсолютно.
Виждаш ли? Той обича да гледа танца ти.
Той мисли, че си великолепен.
Нали, тигре?
Вярно.
Какво ще кажеш за това? Виж това.
Хайде. Давай.
Хей, Мими, ти си побъркана.
Хайде.
Не е ли това нещо?
И той не е обратен. Това е твърде рядко.
Покажи му твоя шпагат.
Хайде.
Виж това, тигре?
Трябва да го опиташ някога.
Хайде, Базил. Потанцувай малко за Оскар.
Не знам. Аз... ядох твърде много. - Хайде.
Бедното момче получава толкова малко забавление от живота в последно време.
Никаква забава изобщо.
Добре?
Хайде! Не спирай!
Танцувай! Танцувай!
Вече бях свикнал да бъда половин човек...
...но тази нощ, действително стигнах дъното.
Това беше някаква форма на пречистване, предполагам.
Ние двама знаехме, че никога няма да преоткрием
същите крайности на страстта и жестокостта...
...с друга жива душа.
Г-н Оскар Бентън...
Съгласен ли сте да вземете за своя съпруга...
г-ца Мишлен Бувие?
Г-це Мишлен Бувие...
Съгласна ли сте да вземете за свой съпруг...
г-н Оскар Бентън?
В съответствие със закона Ви обявявам...
за съпруг и съпруга.
Ние бяхме като оцелели от такава ужасна катастрофа...
...която ни обвързваше...
...и не се споделяше от никого другиго на света.
Така отношенията ни направиха пълен кръг.
Достигнахме равновесието.
Измина време оттогава, но живея в постоянен страх.
Винаги ще се страхувам, че мога да изгубя и това, което е останало в сърцето й...
...заради някой щастлив кучи син.
Странно е, че споделям това
с някой, който се надява, че той ще бъде избраният.
Сега не го отричай.
В тази каюта има място само за един лицемер.
Ако няма да оставаш за още една напитка...
...можеш да си вървиш.
Няма повече какво да се разказва.
Мисля, че сега ви разбирам по-добре.
А нея?
Да, и нея.
По дяволите, по дяволите...
Виж...
Нека се държим като възрастни.
Да, възрастни. Това е думата.
Всичко, което аз правя, ти можеш да правиш по-добре. Чувствай се свободна.
Нямам нищо против, ако имаш малка закачка...
с оня италианец например.
Престраши ли се най-после?
Мисля, че се нуждая от напитка.
Казах, че отивам за напитка. Мога ли да ти донеса една?
Може ли едно уиски, моля? Без лед.
Това беше като някакъв фокус.
Твърде добре за момче с два леви крака.
Ами не претендирам да съм добър танцьор.
Просто майтап, Найджъл. Не се горещи така.
Ще погледнеш ли към този латино любовник?
Внимавай. Може да ти я отнеме.
Време е.
Къде е вашата английска роза?
Тя ще пропусне цялото забавление, ако не побърза.
Фиона не е голям моряк. Тя е замаяна в каютата си.
Това е разочароващо.
Да, да. Под въздействието на Драмамин.
Жалко. Мими и аз се надявахме...
...да изпием бутилка шампанско с вас малко по-късно...
с вас двамата.
Да си вземем сбогом с нашите специални приятели.
Е, добре, приятели, това е.
Ако искате да получите нещо тази година...
...по-добре побързайте.
Останаха ни само десет секунди.
Девет... осем...
Седем... шест...
Пет... четири...
Три... две...
Една!
Е, скъпа?
Щастливи дни, Оскар.
Разбира се.
Щастливи дни.
За ваше здраве.
Забелязвате ли, че не казвам "Честита нова година."
За тези, чийто взор е фокусиран във вечността...
...една година е същата като следващата.
Не думайте...
В такъв случай, наздраве.
Занесете бутилка шампанско в стая А-29.
На моята сметка.
Оскар Бентън. Нали?
Добре, момчета и момичета, това беше.
Хайде, спрете това.
По този начин ли ще започнем новата година?
Мир! Нека да има мир!
Шалом! Шалом!
Добре, добре. У спокойте се, момчета и момичета.
Защо?
Аз мислех...
Ти мислеше какво?
Но ти каза...
Имам предвид, че аз вече знам как завършва историята.
Не, не знаеш.
Не още.
Аз мисля...
Аз мисля, че съм влюбен в теб.
Хайде. Аз съм само въображение, развлечение за едно досадно пътуване.
Смяташ, че това е само игра?
Казвала ли съм някога, че не е?
Но...
Аз съм наистина искрено влюбен в теб.
Ето защо никога няма да ме имате.
Но ти ме нараняваш ужасно.
По същия начин, по който наранявате вашата съпруга?
Тя не знае за нас. Тя не знае нищо.
Тя гледа право към нас.
Добре ли прекарваш?
Скъпа, това е чудесно.
Така ли? - Как се чувстваш?
Добре, като нова, благодарение на твоите грижи.
Ето.
Сега вече можеш да отправиш твоите новогодишни пожелания.
Мислите ли, че е безопасно да пия на празен стомах?
Кой иска да бъде безопасно?
Чувствам се опасна тази вечер.
Това е духът, Фиона.
Знаех, че вашето присъствие...
...ще прибави малко масло в огъня тази вечер.
Това беше твърде любезна мисъл от ваша страна.
Аз никога не съм виждала съпруга си
в действие с друга жена преди.
Оскар ме събуди с бутилка на шампанско.
Вие наричате това в действие?
Аз не мисля, че той щеше да стигне донякъде с нея.
Срамота е.
Може би аз сгреших за теб, Найджъл.
Може би съпругата ти би била по-добър залог.
Хайде, спри да се цупиш, човече.
Трябва да бъдеш радостен, че се разбират така добре.
Хайде. Сложи си от шапчиците. Ще те накарат да се почувстваш по-добре.
Хвърляй лентички по тях.
Браво!
Това е "Титаник", отново!
По-близо е моят Бог до теб.
По-близо до теб.
Знам как се чувстваш, Найджъл.
Бил съм губещ през целия си живот.
Присъедини се към клуба.
Не ме докосвайте!
Ако не бяхте сакат, Щях да ви строша главата.
Давай, ако това ще ти помогне.
Аз заслужавам твоята омраза.
Аз съм отвратителен. Аз съм жалък.
Не, не натам, Найджъл.
Найджъл, по-добре побързай.
Иначе нищо няма да остане за теб.
По дяволите!
Тя тук ли е?
Виждал ли си такава алегория на грация и красота?
Две нимфи, спящи след вълнения.
Действително изпусна много, Найджъл.
Фиона беше откритие.
Огън отвсякъде.
Съмнявам се, че някога си успял да извлечеш повечето от нея.
Свиня!
Махни си проклетите ръце от мен.
Нещастник.
Не заслужаваш да чуеш остатъка от моята история.
Моята?!
Дайте ми го.
Просто ми дайте това нещо.
Иначе ще нараните някого.
Хайде, човече, не бъдете глупав.
Дайте ми го. - Да нараня някого?
Вече не.
Ние бяхме прекалено алчни, скъпа.
Това беше всичко.
Здравей, сладурче.
Баща ми каза да ви пожелая щастлива Нова година.
Translation ZALMEN BEHAR